赵楠

廊坊地处京畿，有着悠久的历史和灿烂的民族文化，其非物质文化遗产极为丰富。在当今全球化的视角下，特别是在2013年习近平主席提出“一带一路”的战略背景下，廊坊市非物质文化遗产的保护和传承要迈出国门、走向世界，在实现活态传承与可持续发展的同时，成为中华文化“走出去”的重要组成部分。作为廊坊市软科学研究计划项目“‘一带一路’背景下廊坊市非物质文化遗产国际化推广策略研究”，现就廊坊市非物质文化遗产国际化推广提出几点策略：

加强对外宣传翻译工作。在世界经济、文化全球化发展的今天，为了让廊坊的非物质文化遗产更好地走向世界，对外宣传翻译发挥着举足轻重的作用。目前廊坊市非物质文化遗产的对外宣传翻译工作还处于起步阶段，要加强对外宣传翻译工作。首先政府要发挥其主导作用，在政策、资金、人力、物力等各方面提供支持；其次可以充分利用科研院所、高等院校的人才优势和科研优势，依托高校的现有资源建设对外宣传翻译专业，大力培养对外宣传翻译的专门人才。

与影视艺术结合。非物质文化遗产不是单独地作为一种意识形态而存在，它可以通过整合、提炼，附着于或转化为有形的文化产品和服务“走出去”。以先进的科技为媒介，非物质文化遗产可以结合影视艺术在更广阔的范围内被更多的人了解，从而实现活态传承。廊坊市非物质文化遗产中的民间戏曲古乐，如屈家营音乐会、京东大鼓等都可以通过这种方式进行宣传和推广。

进行品牌塑造。品牌是一种产品、一个企业进入国际市场的必要条件。因此非物质文化遗产的资源保护与推广可以在体现中华文化特色和较高的艺术水平的基础上，根据国外主流消费需求和审美，通过创新研发设计和营销投入，结合先进工艺与传统工艺，在世界范围内塑造古老又时尚的中华文化品牌。廊坊市的大厂花丝镶嵌、永清秸秆扎刻、固安柳编、安次第什里风筝、焦氏脸谱、邢氏纸雕等国家级、省级非物质文化遗产生产性保护项目作品造型美观，娱乐性强，实用价值也很高，具有广泛的市场开发前景，可以将这些非遗项目进行加工包装和创新升级，通过品牌塑造逐渐走向产业化发展。

发展国际旅游文化产业。旅游的发展往往会带动非物质文化遗产资源的保护和发展，将非物质文化遗产资源转化为旅游产业，与旅游开发完美结合是实现非物质文化遗产保护和推广的有效途径。我市可以将有特色的乡镇定位于一个民俗型的旅游特色乡镇，将年画、戏剧脸谱、风筝等元素融入到乡镇的基础建设，如服务设施、民居、沿街建筑等方面，打造具有地域特色和民族特色的开放式民俗展示中心，如廊坊非遗项目中的火神信仰习俗、元宵灯会等，让游客置身其中感受和体验我市古老的传统文化。

当前，我国正处于塑造文化软实力和推动中华文化“走出去”的历史新阶段。非物质文化遗产所具有的地域和民族特色是中华文化“走出去”的重要载体。廊坊的非物质文化遗产类型丰富多彩、涵盖面广，在“一带一路”战略背景下，通过多种渠道让廊坊的非物质文化遗产迈出国门、走向世界具有重大的意义。

（作者单位：北华航天工业学院）