一个是波兰首都——华沙,钢琴诗人肖邦的故乡;一个是京畿明珠——廊坊,历史悠久、人文荟萃,拥有丰厚的非物质文化遗产。因为丝绸之路,把相距7000公里的两座城市紧密连接到了一起,让它们有机会就彼此拥有的丰厚非物质文化遗产展开交流。
此次廊坊非物质文化遗产走进波兰,创新了中华文化走出去的形式和内容,向欧洲展示了独特的文化,让世界更了解中国,了解廊坊非遗,这将进一步深化丝绸之路沿线各国人民的友谊。
交流传递友谊,互鉴碰撞多彩。当华沙遇上廊坊,一场中西方文化的交融与碰撞,迸出了灿烂的火花。
华沙时间11月29日,这座城市迎来了2017年的第二场雪。雪花飞舞,如柳絮随风轻飘,漫步在瓦津基公园中的“中国大道”,置身“中国园”,让这个不断涌现着“中国元素”的公园倍感亲切与温暖。
波兰首都华沙的瓦津基公园举世闻名,对于中国人来说,大家因公园里的肖邦铜像而习惯称它为“肖邦公园”,国王剧院便坐落其中。国王剧院作为目前波兰唯一还在使用的皇家剧院,在当地具有重要的历史和现实意义。而国王剧院所处的瓦津基公园,更是见证了300多年来,中波友好交往的历史。
雪花飘舞的夜晚,观众们冒雪前往国王剧院。抖落伞上的雪花,赴一场中西文化交流之约。当地时间11月29日晚8点,由廊坊市委、市政府,中国丝绸之路基金会,中波经济文化交流基金会共同主办,中国新绎控股集团协办的“丝路风采——中波文艺晚会暨中国廊坊文化走进波兰活动”隆重上演。来自廊坊代表团的9名艺术家与波兰表演者为观众奉献了一场炫目多彩的特色文化艺术大餐。
作为2017丝绸之路国际文化论坛项目之一,“丝路风采——中波文艺晚会暨中国廊坊文化走进波兰活动”选择了这个对于中波双方都具有非常重要意义的公园中。在新时代背景下,利用代表了中国传统文化的非物质文化遗产曲目,向现场的中东欧文化艺术界代表展示中国民间艺术的魅力,用创新历史文化遗产的方式讲述中国故事。
晚会在波兰布罗尼歌舞乐团欢快的《玛祖卡舞蹈》中拉开帷幕。这个成立于1972年,拥有100余名舞者和歌手的团体,演员绝大多数来自华沙农业大学、肖邦音乐学院等高校。乐团成立至今,曾代表波兰远赴各地进行演出,获得过波兰文化艺术部长奖章等多项殊荣。演出中,舞蹈团带来的《切申地区舞蹈》、波兰民乐器演奏及小合唱《小杜鹃》《沃维茨地区舞蹈》,将波兰民间和本土文化表达得淋漓尽致。
寒冷的天气加上连日来的奔波,并没有影响廊坊代表团演员们的现场发挥。表演的国家级非物质文化遗产评剧《报花名》、武术《八卦掌》、手影口技《和谐之声》以及民间器乐演奏《二泉映月》,惟妙惟肖的民族舞蹈《鹤》,管乐联奏《盛世欢歌》征服了在场观众,艺术家们高超的造诣令现场观众赞叹不已。
八卦掌是国家非物质文化遗产,作为此次传统艺术表演项目之一,今年46岁的郭浩将郭氏八卦掌带到了波兰的舞台,获得了现场观众经久不息的掌声。7岁时开始练习八卦掌,至今习武近40年,依旧保持每天清晨4点起床练习的习惯。如今,20岁的长子郭众嘉已经跟随父亲练习12年。郭浩曾带着八卦掌走出国门,先后到过西班牙、泰国进行表演,他说:“八卦掌作为中华文化的一部分,是中国人民长期积累起来的宝贵财富,我们有责任有义务把中国传统文化发扬光大。”
大厂评剧歌舞团演员刘世芬,是新派评剧第三代传人。《报花名》作为评剧中的一个著名选段,刘世芬已经在国内演出近1000场。这是她第一次将评剧这种非物质文化遗产项目带到国外舞台上,向中东欧8个国家的文化艺术界代表展示中国评剧。“传承中国传统文化,是我们义不容辞的责任,同时,我们也有义务走出去,让全世界的人对中国的传统文化有更好地了解。”
歌剧演员依莎贝拉·科佩奇对评剧表演发声方法表现出了浓厚兴趣:“这是一场非常丰富的演出,有歌有舞有武术,我非常喜欢。我对《报花名》声音的处理感到很震撼,有机会一定要到中国去学习评剧表演。”
持续90分钟的文化交流演出过后,深受感染的文化艺术代表久久不愿离去。“我对舞蹈《鹤》印象颇深,从没看过这么有意思的舞蹈,新颖、独特,这是非常有趣的艺术表现形式。”来自波兰的Jacek Olbrycht兴奋地说。
波兰中国传统武术及文化协会主席皮特·奥苏赫说:“我觉得这场演出展示了非常重要的中国文化,二胡扬琴合奏《二泉映月》曲调悠扬,舞蹈也非常有意思。”
波兰演出代表团团长、波兰华沙农业大学布罗尼歌舞乐团团长普诗我,早在2013年第一次来中国参加河南洛阳的少林寺表演时就感受到了中国文化的博大精深。普诗我对廊坊代表团带来的表演赞叹不已,他表示,这是一次真正意义上的文化交流,看到了中国文化的精髓,表演融入了中国文化、廊坊元素,深刻体会到了非遗的无穷魅力,希望有更多的机会到中国,将波兰文化带给中国人民,促进中波文化更好地交流与合作。
中东欧艺术界代表们热情的反应和对中国非遗与民族表演的欣赏认可,让廊坊演出代表团团长张玉忠感到无比自豪:“此次演出带来了中国非物质文化遗产项目以及民族器乐和舞蹈,希望通过这些艺术形式,让波兰人民更多地了解中国博大精深的文化,也希望通过这样的交流方式,让中国文化走出去,让世界更多的人来了解中国文化。”
文化是一座城市的灵魂,非物质文化遗产更是全人类的共同财富。在华沙皇家瓦津基博物馆国王剧院,中波表演者欢歌起舞,不同的语言、不同的文化,在艺术的殿堂里相互交融。
廊坊,通过一场文艺晚会向世界展现中国的风采和中华文化的无穷魅力。这座有着文化故事的魅力小城,在欢歌笑语中迎接世界的赞叹。